Sastra Indonesia Awal: Kontribusi Orang Tionghoa

Songshi (Sejarah Dinasti Song), seperti Zhufan zhi (Monografi Negara-Negara Asing) (1225) oleh Zhao Rugua (Chau Ju-Kua), melaporkan dalam catatan tentang Sriwijaya bahwa di istana “bahasa ditulis dalam aksara India (fanshu) dan Raja menggunakan cincinnya sebagai cap”; namun ditambahkan bahwa “aksara Tionghoa juga dipakai dan digunakan dalam laporan (zhangbiao) yang menyertai upeti”. Catatan itu penting, karena berarti ada orang-orang Tionghoa sebagai juru tulis, atau bahkan pedagang yang terpelajar, yang menjadi abdi dalam dan bertugas sebagai juru bahasa dan penerjemah.