Profil Etnik Jakarta

Ide penerjemahan dan penerbitan dalam bahasa Indonesia naskah Lance Castles ini bermula dari sebuah diskusi menyoal asal-usul orang Betawi pada 3 Desember 2001 di Gedung NyiAgeng Serang, Kuningan, Jakarta. Penyelenggara diskusi adalah Komunitas Bambu bekerjasama dengan Lembaga Kebudayaan Betawi. Bertindak sebagai pembicara Ridwan Saidi dan Lance Catsles.
Castles saat itu tidak menyangka bahwa tulisannya yang berjudul “”The Ethnic Profile of Jakarta”” telah membuat orang Betawi tersinggung. Bahkan, marah besar. Tulisan yang dimuat pada jurnal Indonesia terbitan Cornell University tahun 1967 itu ketika muncul memang tidak segera mendapat reaksi keras masyarakat Betawi. Protes baru muncul saat beberapa tokoh sejarah, antropologi dari UI beserta mahasiswa didiknya saban-saban mengutip tesis Castles itu dalam setiap kesempatan omong soal orang Betawi.